Matityah 4
1. E sucedeu depois disto, naquele tempo, que quando ele viu as multidões, subiu a um monte e se sentou. E aproximaram-se dele os seus discípulos;
2. E ele abriu sua boca e lhes falou, dizendo:
3. Felizes os humildes de espírito, porque deles é o reino dos CÉUS;
4. Felizes os que esperam, porque eles serão consolados;
5. Felizes os mansos, porque eles herdarão a terra;
6. Felizes os que tem fome e sede de justiça, porque ele serão fartos;
7. Felizes os limpos de coração, porque eles verão a Elohim;
8. Felizes os que perseguem a paz, porque eles serão chamados filhos de Elohim;
9. Naquele tempo Yeshua disse aos seus discípulos: Vós sois o sal do mundo. Se o sal for neutralizado em relação a seu sabor, com o que se salgará? Não serve para nada senão para se lançar fora e ser pisado por pés.
10. Vós sois a luz do mundo. Uma cidade edificada sobre um monte não se pode esconder;
11. Nem se acende uma luz para coloca-la em um lugar oculto onde não pode iluminar, mas sim em um lugar onde possa dar luz a todos os cômodos da casa.
12. Assim resplandeça a vossa luz diante de todos os homens, para mostrar-lhes suas boas obras que são elogiadas e glorificadas diante de vosso Pai que está nos céus.
13. Naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Não pensem que eu vim para anular a Torá, senão praticá-la.
14. Em verdade eu vos digo, que ainda que o céu e a terra passem nem uma letra ou tracinho será abolido da Torá ou dos Neviim, porque tudo será praticado.
15. E o que transgredir uma palavra destes mandamentos e ensinar a outros, será chamado de filho da falsidade no reino dos CÉUS; porém qualquer que os cumprir e ensinar será chamado de grande no reino dos CÉUS.
16. E Naquele tempo Yeshua disse aos seus discípulos: Em verdade lhes digo, se a vossa justiça não for maior que a dos fariseus e dos sábios, não entrareis no reino dos CÉUS.
17. Não tem ouvido vocês o que lhes foi dito pelos antigos: Não assassinarás, e: O que assassinar é culpado de um juízo de morte?
18. E eu lhes digo: O que odeia a seu companheiro é culpado de juízo. O que chama inferior a seu irmão é culpado de juízo ante a assembleia.
19. E se apresentas tua oferta no altar e lembrar-se que tens uma disputa com teu companheiro, e ele está reclamando de você sobre este assunto;
20. Deixa tua oferta ali diante do altar e vai apaziguá-lo primeiro e depois apresenta tua oferta.
21. Então Yeshua disse aos seus discípulos: Olhe que te apresses a apaziguar a teu inimigo enquanto estás caminhando com ele pelo caminho, para não acontecer que ele te entregue ao juiz, e esse juiz te entregue ao servo para te colocar na prisão.
22. Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares à última prutah.
23. De novo lhe digo: Vocês tem ouvido o que se disse aos antigos: Não adulterarás!
24. E eu lhes digo que qualquer que olhar para uma mulher sentindo concupiscência já adultera com ela em seu coração.
25. De novo vocês tem ouvido o que se disse aos antigos: Não jurarás pelo meu nome falsamente. Mas cumprirá a YHWH teu juramento.
26. E eu lhes digo que não jurem em falso por nenhum assunto; nem pelo céu, porque é o trono de Elohim;
27. Nem pela terra, porque é o apoio dos seus pés; nem por Yerushalayim, porque é a cidade de Elohim;
28. Nem pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
29. Mas que sejam tuas palavras: sim, sim; e também: não, não.
30. De novo disse Yeshua a seus discípulos: Amem a seus inimigos e façam o bem ao que vos odeiam e vos irritam; e orem pelos que vos perseguem e vos oprimem;
31. Para que vocês sejam filhos do vosso Pai que está nos céus, que faz sair o seu sol sobre bons e maus, e faz chover sobre malvados e justos.
32. Se amam aos que amam a vocês, qual será a vossa recompensa? Não amam os atrevidos quem os amam?
33. Sejam vocês perfeitos como perfeito é o vosso Pai.
34. Cuidem-se de não praticar a vossa justiça diante dos homens para serem elogiados; e se a fizerem não terão recompensa da parte de vosso Pai que está nos céus.
35. Novamente Yeshua disse-lhes: quando praticares justiça, não queiram fazer uma proclamação com toque de shofar diante de vós, como os hipócritas, que fazem sua justiça nas ruas e nos mercados para que os vejam os filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
36. Mas tu, quando praticares justiça, não te preocupes em informar a tua esquerda o que faz a tua direita,
37. Para que a tua dádiva seja dada reservadamente, e então, teu Pai, que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
38. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Quando vocês forem orar, não aumentem o tom da voz para não serdes como os tristes hipócritas que gostam de orar nas sinagogas, nas casas e nas esquinas dos pátios com a voz alta para receberem elogios dos filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
39. Mas tu, quando orares, entres no teu quarto, fechando a tua porta, ore a teu Pai reservadamente, e então, teu Pai que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
40. E vocês quando orarem, não multiplique as palavras, como os hereges, que pensam que pela multidão de palavras serão escutados.
41. E não vêem vós que o vosso Pai que está no céu conhece as vossas palavras antes que lhe peçam?
42. E assim vós orareis: Nosso Pai, santificado seja o teu nome;
43. E bendito seja teu reino, que sua vontade seja feita no céu e na terra;
44. E dá-nos nosso pão continuamente;
45. E perdoa nossos erros, como nós perdoamos quem erra contra nós;
46. E livre-nos de todo o mal, pois tua é a realeza, a força e a honra para sempre e sempre Amém.
47. De novo lhes disse: E quando vocês jejuarem não sejam como os tristes hipócritas que se fazem parecer tristes e que alteram os seus rostos para mostrar seu jejum diante dos filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
48. Mas vocês, quando jejuarem, lavem vossas cabeças,
49. Para que não pareça ante dos filhos dos homens como quem está jejuando. Mas somente a teu Pai, que está escondido; e teu Pai, que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
50. De novo lhes disse: Não acumulem tesouros na terra para que o mofo e os bichos os devorem ou ladrões cavem e roubem;
51. Façam para vocês tesouros nos CÉUS, onde os vermes e os bichos não os devoram e onde ladrões não cavam nem roubam.
52. No local onde está o teu tesouro, ali está teu coração.
53. A lâmpada de teu corpo são teus olhos. Se teus olham olharem para frente, certo será que seu corpo não terá escuridão;
54. E se teus olhos se opacam, todo teu corpo se envolverá em escuridão. E se a luz que há em ti escurecer, todos os teus caminhos serão trevas.
55. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Não pode um homem servir a dois senhores; a menos que odeie a um e ame o outro; ou que honre a um e despreze o outro. Vós não podeis servir a Há’El e ao mundo.
56. Portanto, digo-vos que não estejam ansiosos pelo alimento de suas almas, nem pela roupa de seu corpo, porque a alma é mais valiosa que o alimento e o corpo é mais que a roupa.
57. Observem as aves do céu que não semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; porém o supremo Pai de vocês as alimenta. Não são vocês mais valiosos que elas?
58. Quem dentre vós, que estando desesperado, pode acrescentar a sua estrutura um só côvado?
59. Se este é o caso, porque se desesperam pelas roupas? Olhai para os lírios de Sharon, ao crescer não trabalham nem fiam;
60. Porém, lhes digo que o rei Sh’lomoh, em toda a sua glória, não se vestiu como estes.
61. Se a erva que se deixa no campo, que hoje está fresca, e amanhã se seca e a lançam no forno, Há’El a veste, muito mais a vós pequenos de emuná.
62. Se Há’El pensa assim de vocês, não se desesperem dizendo: que comeremos e que beberemos?
63. Porque os corpos buscam todas estas coisas, porém vosso Pai sabe que vocês necessitam de todas estas coisas;
64. Busquem primeiro o reino de Elohim, e sua justiça, e todas estas coisas lhes serão dadas.
65. Não se desesperem pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã se desesperará por si mesmo. Basta para o dia a sua própria angustia.
66. E por que olhas a palha no olho de outra pessoa, mas não vês a trave em teus próprios olhos?
67. E como é que diz a outra pessoa: Espera um momento e tirarei a palha do teu olho, estando uma trave em teus próprios olhos?
68. Hipócrita, tira antes a trave de teus olhos e depois tirarás a palha do olho de outra pessoa.
69. De novo digo-vos: Não dêem carne consagrada aos cães, nem ponham suas perolas diante dos porcos, para que eles não as mastiguem diante de vocês e, voltando-se contra vocês, os massacrem.
70. Peçam de Há’El e se lhes dará; busquem e acharão; batam e se lhes abrirá.
71. Todo o que pede, receberá; e, o que busca achará; e, ao que bate se lhe abrirá.
72. Quem há entre vós cujo filho lhe pedir um pedaço de pão e lhe da uma pedra?
73. Ou se lhe pedir um peixe, dará uma serpente?
74. Pois se vocês sendo maus, chegam a dar bons presentes diante de vós, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará seu bom ruach aos que lhe buscam?
75. E tudo o que queiram que lhes façam a vós os filhos dos homens, façam a eles.
76. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Entrem pela porta estreita; porque a porta da destruição é larga e profunda, e muitos entram por ela;
77. Quão estreita é a porta e difícil o caminho que leva direto a vida e poucos são os que a encontram.
78. De novo lhes disse: Guardem-se dos falsos profetas, que vêm a vós vestidos de lã como ovelhas, mas por dentro são lobos despedaçadores.
79. Por suas obras vocês os reconhecerão. Recolhe um homem uvas dos espinheiros ou figo dos abrolhos?
80. Pois toda árvore boa produz fruto bom e toda árvore má produz fruto mal.
81. E a árvore boa não pode dar fruto mal; e a árvore má não pode dar fruto bom.
82. E toda a árvore que não dá bom fruto; queima-se em fogo.
83. Portanto, segundo os frutos, isto é: pelas obras deles vocês os conhecerão.
84. Porque nem todo o que me diz: Senhor; entrará no reino dos CÉUS, mas o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus entrará no reino dos CÉUS.
85. Muitos me dirão naquele dia: Senhor, senhor, não profetizamos em teu nome? E em teu nome expulsamos shedim e fizemos muitas maravilhas em teu nome?
86. E então lhes direi: Nunca os conheci, apartem-se de mim todos vós que praticais iniquidade.
87. De novo lhes disse: Todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, é como um homem sábio que edificou sua casa sobre a rocha;
88. E caiu a chuva contra ela, e os ventos a assopraram, e não caiu, porque seu fundamento era uma rocha.
89. E todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, é como um homem insensato que edificou sua casa sobre a areia;
90. E caíram chuvas, e correram enchentes, e caíram contra ela, e caiu com uma grande queda.
91. Quando Yeshua estava falando estas palavras, todas as pessoas estavam grandemente surpresas de sua boa conduta;
92. Porque lhes estava expondo com grande poder; não como o restante dos sábios.
1. E sucedeu depois disto, naquele tempo, que quando ele viu as multidões, subiu a um monte e se sentou. E aproximaram-se dele os seus discípulos;
2. E ele abriu sua boca e lhes falou, dizendo:
3. Felizes os humildes de espírito, porque deles é o reino dos CÉUS;
4. Felizes os que esperam, porque eles serão consolados;
5. Felizes os mansos, porque eles herdarão a terra;
6. Felizes os que tem fome e sede de justiça, porque ele serão fartos;
7. Felizes os limpos de coração, porque eles verão a Elohim;
8. Felizes os que perseguem a paz, porque eles serão chamados filhos de Elohim;
9. Naquele tempo Yeshua disse aos seus discípulos: Vós sois o sal do mundo. Se o sal for neutralizado em relação a seu sabor, com o que se salgará? Não serve para nada senão para se lançar fora e ser pisado por pés.
10. Vós sois a luz do mundo. Uma cidade edificada sobre um monte não se pode esconder;
11. Nem se acende uma luz para coloca-la em um lugar oculto onde não pode iluminar, mas sim em um lugar onde possa dar luz a todos os cômodos da casa.
12. Assim resplandeça a vossa luz diante de todos os homens, para mostrar-lhes suas boas obras que são elogiadas e glorificadas diante de vosso Pai que está nos céus.
13. Naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Não pensem que eu vim para anular a Torá, senão praticá-la.
14. Em verdade eu vos digo, que ainda que o céu e a terra passem nem uma letra ou tracinho será abolido da Torá ou dos Neviim, porque tudo será praticado.
15. E o que transgredir uma palavra destes mandamentos e ensinar a outros, será chamado de filho da falsidade no reino dos CÉUS; porém qualquer que os cumprir e ensinar será chamado de grande no reino dos CÉUS.
16. E Naquele tempo Yeshua disse aos seus discípulos: Em verdade lhes digo, se a vossa justiça não for maior que a dos fariseus e dos sábios, não entrareis no reino dos CÉUS.
17. Não tem ouvido vocês o que lhes foi dito pelos antigos: Não assassinarás, e: O que assassinar é culpado de um juízo de morte?
18. E eu lhes digo: O que odeia a seu companheiro é culpado de juízo. O que chama inferior a seu irmão é culpado de juízo ante a assembleia.
19. E se apresentas tua oferta no altar e lembrar-se que tens uma disputa com teu companheiro, e ele está reclamando de você sobre este assunto;
20. Deixa tua oferta ali diante do altar e vai apaziguá-lo primeiro e depois apresenta tua oferta.
21. Então Yeshua disse aos seus discípulos: Olhe que te apresses a apaziguar a teu inimigo enquanto estás caminhando com ele pelo caminho, para não acontecer que ele te entregue ao juiz, e esse juiz te entregue ao servo para te colocar na prisão.
22. Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares à última prutah.
23. De novo lhe digo: Vocês tem ouvido o que se disse aos antigos: Não adulterarás!
24. E eu lhes digo que qualquer que olhar para uma mulher sentindo concupiscência já adultera com ela em seu coração.
25. De novo vocês tem ouvido o que se disse aos antigos: Não jurarás pelo meu nome falsamente. Mas cumprirá a YHWH teu juramento.
26. E eu lhes digo que não jurem em falso por nenhum assunto; nem pelo céu, porque é o trono de Elohim;
27. Nem pela terra, porque é o apoio dos seus pés; nem por Yerushalayim, porque é a cidade de Elohim;
28. Nem pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
29. Mas que sejam tuas palavras: sim, sim; e também: não, não.
30. De novo disse Yeshua a seus discípulos: Amem a seus inimigos e façam o bem ao que vos odeiam e vos irritam; e orem pelos que vos perseguem e vos oprimem;
31. Para que vocês sejam filhos do vosso Pai que está nos céus, que faz sair o seu sol sobre bons e maus, e faz chover sobre malvados e justos.
32. Se amam aos que amam a vocês, qual será a vossa recompensa? Não amam os atrevidos quem os amam?
33. Sejam vocês perfeitos como perfeito é o vosso Pai.
34. Cuidem-se de não praticar a vossa justiça diante dos homens para serem elogiados; e se a fizerem não terão recompensa da parte de vosso Pai que está nos céus.
35. Novamente Yeshua disse-lhes: quando praticares justiça, não queiram fazer uma proclamação com toque de shofar diante de vós, como os hipócritas, que fazem sua justiça nas ruas e nos mercados para que os vejam os filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
36. Mas tu, quando praticares justiça, não te preocupes em informar a tua esquerda o que faz a tua direita,
37. Para que a tua dádiva seja dada reservadamente, e então, teu Pai, que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
38. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Quando vocês forem orar, não aumentem o tom da voz para não serdes como os tristes hipócritas que gostam de orar nas sinagogas, nas casas e nas esquinas dos pátios com a voz alta para receberem elogios dos filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
39. Mas tu, quando orares, entres no teu quarto, fechando a tua porta, ore a teu Pai reservadamente, e então, teu Pai que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
40. E vocês quando orarem, não multiplique as palavras, como os hereges, que pensam que pela multidão de palavras serão escutados.
41. E não vêem vós que o vosso Pai que está no céu conhece as vossas palavras antes que lhe peçam?
42. E assim vós orareis: Nosso Pai, santificado seja o teu nome;
43. E bendito seja teu reino, que sua vontade seja feita no céu e na terra;
44. E dá-nos nosso pão continuamente;
45. E perdoa nossos erros, como nós perdoamos quem erra contra nós;
46. E livre-nos de todo o mal, pois tua é a realeza, a força e a honra para sempre e sempre Amém.
47. De novo lhes disse: E quando vocês jejuarem não sejam como os tristes hipócritas que se fazem parecer tristes e que alteram os seus rostos para mostrar seu jejum diante dos filhos dos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.
48. Mas vocês, quando jejuarem, lavem vossas cabeças,
49. Para que não pareça ante dos filhos dos homens como quem está jejuando. Mas somente a teu Pai, que está escondido; e teu Pai, que vê todas as coisas ocultas te recompensará.
50. De novo lhes disse: Não acumulem tesouros na terra para que o mofo e os bichos os devorem ou ladrões cavem e roubem;
51. Façam para vocês tesouros nos CÉUS, onde os vermes e os bichos não os devoram e onde ladrões não cavam nem roubam.
52. No local onde está o teu tesouro, ali está teu coração.
53. A lâmpada de teu corpo são teus olhos. Se teus olham olharem para frente, certo será que seu corpo não terá escuridão;
54. E se teus olhos se opacam, todo teu corpo se envolverá em escuridão. E se a luz que há em ti escurecer, todos os teus caminhos serão trevas.
55. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Não pode um homem servir a dois senhores; a menos que odeie a um e ame o outro; ou que honre a um e despreze o outro. Vós não podeis servir a Há’El e ao mundo.
56. Portanto, digo-vos que não estejam ansiosos pelo alimento de suas almas, nem pela roupa de seu corpo, porque a alma é mais valiosa que o alimento e o corpo é mais que a roupa.
57. Observem as aves do céu que não semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; porém o supremo Pai de vocês as alimenta. Não são vocês mais valiosos que elas?
58. Quem dentre vós, que estando desesperado, pode acrescentar a sua estrutura um só côvado?
59. Se este é o caso, porque se desesperam pelas roupas? Olhai para os lírios de Sharon, ao crescer não trabalham nem fiam;
60. Porém, lhes digo que o rei Sh’lomoh, em toda a sua glória, não se vestiu como estes.
61. Se a erva que se deixa no campo, que hoje está fresca, e amanhã se seca e a lançam no forno, Há’El a veste, muito mais a vós pequenos de emuná.
62. Se Há’El pensa assim de vocês, não se desesperem dizendo: que comeremos e que beberemos?
63. Porque os corpos buscam todas estas coisas, porém vosso Pai sabe que vocês necessitam de todas estas coisas;
64. Busquem primeiro o reino de Elohim, e sua justiça, e todas estas coisas lhes serão dadas.
65. Não se desesperem pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã se desesperará por si mesmo. Basta para o dia a sua própria angustia.
66. E por que olhas a palha no olho de outra pessoa, mas não vês a trave em teus próprios olhos?
67. E como é que diz a outra pessoa: Espera um momento e tirarei a palha do teu olho, estando uma trave em teus próprios olhos?
68. Hipócrita, tira antes a trave de teus olhos e depois tirarás a palha do olho de outra pessoa.
69. De novo digo-vos: Não dêem carne consagrada aos cães, nem ponham suas perolas diante dos porcos, para que eles não as mastiguem diante de vocês e, voltando-se contra vocês, os massacrem.
70. Peçam de Há’El e se lhes dará; busquem e acharão; batam e se lhes abrirá.
71. Todo o que pede, receberá; e, o que busca achará; e, ao que bate se lhe abrirá.
72. Quem há entre vós cujo filho lhe pedir um pedaço de pão e lhe da uma pedra?
73. Ou se lhe pedir um peixe, dará uma serpente?
74. Pois se vocês sendo maus, chegam a dar bons presentes diante de vós, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará seu bom ruach aos que lhe buscam?
75. E tudo o que queiram que lhes façam a vós os filhos dos homens, façam a eles.
76. E naquele tempo disse Yeshua a seus discípulos: Entrem pela porta estreita; porque a porta da destruição é larga e profunda, e muitos entram por ela;
77. Quão estreita é a porta e difícil o caminho que leva direto a vida e poucos são os que a encontram.
78. De novo lhes disse: Guardem-se dos falsos profetas, que vêm a vós vestidos de lã como ovelhas, mas por dentro são lobos despedaçadores.
79. Por suas obras vocês os reconhecerão. Recolhe um homem uvas dos espinheiros ou figo dos abrolhos?
80. Pois toda árvore boa produz fruto bom e toda árvore má produz fruto mal.
81. E a árvore boa não pode dar fruto mal; e a árvore má não pode dar fruto bom.
82. E toda a árvore que não dá bom fruto; queima-se em fogo.
83. Portanto, segundo os frutos, isto é: pelas obras deles vocês os conhecerão.
84. Porque nem todo o que me diz: Senhor; entrará no reino dos CÉUS, mas o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus entrará no reino dos CÉUS.
85. Muitos me dirão naquele dia: Senhor, senhor, não profetizamos em teu nome? E em teu nome expulsamos shedim e fizemos muitas maravilhas em teu nome?
86. E então lhes direi: Nunca os conheci, apartem-se de mim todos vós que praticais iniquidade.
87. De novo lhes disse: Todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, é como um homem sábio que edificou sua casa sobre a rocha;
88. E caiu a chuva contra ela, e os ventos a assopraram, e não caiu, porque seu fundamento era uma rocha.
89. E todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, é como um homem insensato que edificou sua casa sobre a areia;
90. E caíram chuvas, e correram enchentes, e caíram contra ela, e caiu com uma grande queda.
91. Quando Yeshua estava falando estas palavras, todas as pessoas estavam grandemente surpresas de sua boa conduta;
92. Porque lhes estava expondo com grande poder; não como o restante dos sábios.
Livre para copiar, sem alterar - Ebionismo ©
